Gisteren nam M-tje een nieuw vriendje voor me mee vanuit Rijswijk.
Yesterday, M-tje brought a new friend with her
from the dollshouse fair in Rijswijk.
Zijn naam is Hugo!
Hij heeft eerst een nachtje bij mij gelogeerd,
maar vandaag zijn we op zoek gegaan naar een eigen plekje voor Hugo.
Hij wou eigenlijk wel ergens alleen wonen zei hij,
want hij houdt van rust!
His name is Hugo!
Last night he stayed with me,
but today we went looking for a place of his own.
He would like a place to live alone he said,
he loves peace and quiet!
Uiteindelijk kwamen we bij mijn nieuwe cottage uit,
waar M-tje op het moment druk mee bezig is!
Het huis is al bekleed met klei en het dak ligt er al op!
Eventually we ended up with my new cottage.
M-tje is working hard to finish it at the moment!
There's clay on the outside and the roof is on!
De lampjes branden ook al,
dus eigenlijk is het al heel gezellig in de cottage!
The lights are in place and working,
so it's already very cozy in the cottage.
Ik heb met Hugo afgesproken dat als ik behoefte heb aan rust,
ik mag komen logeren bij hem!
Best handig, nu zorgt er iemand voor mijn nieuwe cottage,
zodat het altijd schoon en netjes is
en als ik wil kan ik lekker komen logeren :-)
Hugo and I made a deal,
if I a need some peace and quiet,
I can come and stay with him.
And he will keep my cottage clean and cozy!
Hugo is dol op koken, dus hij was heel blij met het fornuis
dat ook het huisje lekker warm houdt!
Hugo loves to cook, so he was very happy with the cooker.
It keeps the cottage also very warm!
Gelukkig houdt Hugo ook van roze,
dus de vloerbedekking mag blijven!
I'm glad Hugo also loves pink,
so the carpet can stay!
Natuurlijk moeten er nog wel wat extra meubeltjes komen,
maar daar helpen M-tje en ik wel mee!
Hugo is ook een goede timmermuis,
dus dat komt wel goed!
Of course we need some more piees of furniture,
but M-tje and I will help with that!
And Hugo is also a good carpenter,
so that will be okay!
Hugs/Knuf, E-beertje
