Crooked House - de wc/the toilet

E-beertje!!!!!

Kom eens buiten kijken....

M-tje heeft de wc afgemaakt!

E-beertje!!!!

Come outside....

M-tje finished the toilet!

En er loopt een mooi paadje langs het huis!!!

And there's a nice path alongside the house!!!

Hmmm.....

Hmmm.....

Ik weet eigenlijk niet of ik hier wel naar de wc wil gaan!

I'm not sure if I want to go to the toilet there!

Knuf/Hugs, E-beertje

---------------------------------------------------------------------------------

Ik had het wc-tje prachtig scheef gemaakt...

helemaal in stijl van het huis!

Maar toen ik de buitenkant bekleed had met klei

en de klei helemaal gedroogd was....

waren de muren kaarsrecht :-(

En de deur hing eerst zo mooi scheef!!!

Nou ja, ik laat het toch maar zo,

er mag ook wel iets recht zijn aan het huis ;-)

I made the toilet walls very crooked...

in style with the house!

But when the clay on the outside dried...

the walls straightened out perfectly!

Only in this case it wasn't perfect :-(

The door was very crooked too at first!!!

Well, I'm leaving it as it is,

it's not too bad that something is straight about this house ;-)

Crooked House - schoorsteenpot

De schoorsteen is klaar...

nu kan Hugo zonder gevaar gaan kokkerellen en de kachel aandoen!

The chimney is ready...

now Hugo can safely cook and light the stove!

En er zit een mooi randje om de onderkant van de bodemplaat heen,

zo ziet alles er mooi afgewerkt uit!

There's a nice finishing edge around the bottom plate,

so everything looks nice and neat!

Maar Hugo.......

weet jij waar E-beertje is???

But Hugo.....

Do you know where E-beertje is???

E-BEERTJE!!!!!!!!

 

Neeeeeeee M-tje....

geen foto maken!!!!!

Nooooooo M-tje...

don't make a photo!!!!

Grmbl.....kan ik niet eens rustig mijn behoefte doen hier :-(

En waarom zit er nog geen deur voor de wc!!!

Grmbl....can I have a bit of peace and quiet here :-(

And why isn't there a toilet door!!!

Malle jongen toch, de wc is nog niet klaar!

Er zit ook nog geen dak op ;-)

Silly boy....the toilet isn't finished!

The roof also isn't attached yet!

Maar verder ziet het huisje er al prachtig uit!!! 

But otherwise, the house does look great!!!

Ga je wel snel die wc afmaken M-tje?

Zo open en bloot zitten is toch niet echt prettig!!!

Are you going to finish the toilet soon M-tje?

I don't enjoy sitting there when everybody can see me!!!

Hugs/Knuf, E-beertje

Viezigheid/Dirty

Snif, snif, snif....

 Ach E-beertje toch....wat is er aan de hand???

Oh E-beertje...what is wrong???

Moet je nou toch kijken wat M-tje met je huisje heeft gedaan Hugo....

Het is helemaal smerig!!!!

En we hadden het zoooo mooi gemaakt :-(

Weet je nog toen we gisteren kwamen kijken?

Just look at what M-tje has done with your house Hugo...

it is dirty!!!!!

And it was so beautiful :-(

Do you remember we came to look at the house yesterday?

Toen was M-tje begonnen met het vies maken van het huisje.... 

M-tje had just started with ageing the walls...

M-tje vond het wit van de muren te wit

en wou het met een wash wat kleur geven!

M-tje thought the white of the walls was too white!

And she wanted to give the walls some color with a wash!

Toen viel het nog wel mee... 

It wasn't so bad then....

Maar nu is het hele huis viezer dan vies!!!! 

But now the whole house is dirty!!!!!

Tja....wit kan je het niet meer noemen jochie!

Maar om heel eerlijk te zijn vind ik het wel wat hebben!

Ik hou niet zo van spic en span.

Dit huisje ziet er nu uit alsof het al heel wat heeft meegemaakt

en dat heeft eigenlijk wel wat!

Well....it sure isn't white anymore sweet boy!

But to be honest I quite like it this way.

I don't really like it when everything is spic and span.

The house now looks as if it has a lot of stories to tell

and I like that look!

En kijk....

van binnen is het nog steeds redelijk netjes :-)

And look....

the inside is pretty neat still... 

Misschien heb je wel gelijk Hugo.

Maar ik zal wel tegen M-tje zeggen dat ze mijn huisje met rust moet laten...

ik hou wel van spic en span ;-)

You may be right Hugo.

But I will tell M-tje she isn't allowed to touch my house..

I do like spic and span ;-)

Hugs/Knuf, E-beertje

Crooked House

 Nu de beurs in Drachten weer achter de rug is

(het was voor ons zeker een groot succes!)

ben ik weer hard aan het werk gegaan met mijn andere grote bouwproject!!!!

The dolls house  show was a great success

and now I've started again with my other big project!!!

Het scheve huisje!

The crooked house!

Hugo en ik kunnen erg goed samenwerken,

dus het schoot goed op met het plaatsen van de balken!

Hugo and I can really work well together,

so placing the beams was a piece of cake!

Hier rollen we de klei uit...

Here we're rolling the clay...

 Met een prikkertje een houtnerf aanbrengen....

 Applying  the wood grain with a stick....

Hugo houdt de trap stevig vast :-)

Hugo is holding the ladder :-)

Alle balkjes zitten er op...

All the beams are in place...

Ook de dakpannen zitten allemaal op hun plek...

And the rooftiles are done too...

Andere zijkant....

The other side...

 

Yep...de schoorsteen zit ook netjes tegen het huis aan!

Yes...the chimney is leaning against the house nicely!

  En nu dus heeeeeeeeel ongeduldig wachten tot de klei goed droog is

en dan kunnen we gaan verven!!!!

And now we have to wait veeeeeeeery patiently until the clay has dried

and then we can start with painting everything!!!

Hugs/Knuf, E-beertje

Kleine dingetjes/Little things

We zijn druk bezig met de afwerking van het boomhuis...

allemaal van die kleine klusjes die het huis steeds mooier maken!

We're working hard on the finishing touches of the treehouse...

all those little things that make the house prettier!

Hoe vinden jullie de luiken???

Do you like the shutters?

De schoorsteen is ook klaar!

The chimney is finished!

En Dahlia heeft een deur!!!! 

And Dahlia has a front door!!!

Close-up!

Close-up!

 

En wie zien we daar voorbij vliegen.....

And who's that flying there....

Komende zaterdag staat M-tje op de poppenhuisbeurs in Drachten

om wat van haar projecten te laten zien.

En het boomhuis gaat natuurlijk ook mee...

we zijn er klaar voor! :-)

Next saturday M-tje will attend a dolls house fair here in Drachten

to show some of her projects.

The tree house is of course one of them...

we're ready for it :-)

Hugs/Knuf, E-beertje

Licht/Light

En toen was er licht!!!

And then there was light!!!

En een klein nestkastje gemaakt van een papaverzaaddoosje!

And a little birdhouse made from a poppy seed box!

En de waterput onder het huis heeft nu een "emmer" in stijl!

And the water well underneath the house now has a fitting "bucket"

 

Hugs/Knuf, E-beertje

Leunstoel en tafeltjes/ Armchair and tables

Ben weer druk bezig geweest voor Dahlia!

I've been working hard for Dahlia!

Euh.......ja, hier zit ik even te genieten van een welverdiende pauze ;-)

Euh...well, here I'm taking a well deserved break ;-)

Het bijzetafeltje is al klaar en de leunstoel begint ook al aardig op te schieten!

 The table is already finished and the armchair is coming along nicely! 

En hier zit ik lekker van het zonnetje te genieten!

And here I'm enjoying the sun!

Voor bij de schommelstoel hebben we een footstool gemaakt

en naast de schommelstoel staat een tafeltje voor bij Dahlia's bed!

De leunstoel is ook klaar, alleen zit in de houten voorkant een scheur...

Ik wou het vervangen, maar M-tje zegt dat dat karakter geeft aan de stoel!

Pfff...volgens mij was ze gewoon te lui om een nieuwe te zagen!

We made a footstool to go with the rocking chair

and  a little table for next to Dahlia's bed!

The armchair is also finished, but there's a crack in the front...

I wanted to replace it, but M-tje says it gives the chair character!

Pfff...I think she just too lazy to make a new one!

 Maar goed...Dahlia is erg blij met al haar nieuwe meubeltjes!

Anyhow....Dahlia is very pleased with her new furniture!

En ze heeft nu ook een bel!

Misschien moet ik maar een deur voor haar maken,

anders heeft een bel ook weinig zin ;-)

And she also has a doorbell!

Maybe I should make her a door,

otherwise the bell doesn't have much use ;-)

Hugs,Knuf, E-beertje