Help!!!/Hilfe!!!!

Wanted desperately!
These two bears together with the handbag in which they were traveling

have been stolen on Wednesday, October 2nd 2013 at 12.45 clock in Barcelona!
Has anyone seen them?
Notes urgently requested to hollibear-missing@yahoo.de
or
http://sophies-dailys.blogspot.de/
or
http://tapsis-baerenbande.blogspot.de/
Thank you!!!

Verzweifelt gesucht!
Diese beiden Bären sind mitsamt der Handtasche, in der sie reisten,

am Mittwoch, dem 2. Oktober 2013 um 12.45 Uhr in Barcelona gestohlen worden!
Hat jemand die beiden gesehen?
Hinweise dringend erbeten an hollibaer-missing@yahoo.de
oder
http://sophies-dailys.blogspot.de/
oder
http://tapsis-baerenbande.blogspot.de/
Danke!!!


Desesperadamente quería!
Estos dos osos, junto con el bolso en el que viajaban en Miércoles,

02.10.2013 a las 12.45 reloj en Barcelona que ha sido robado.
¿Alguien ha visto?
Notas que instan a hollibear-missing@yahoo.de
o
http://sophies-dailys.blogspot.de/
o
http://tapsis-baerenbande.blogspot.de/
¡Gracias!

Copper

Ik heb een nieuw vriendje!!!

I have a new friend!!!

M-tje heeft hem gekocht van Birgit, die ook mijn lieve vriendje Flutterby heeft gemaakt!

M-tje bought him from Birgit, who also made my dear friend Flutterby!

Vandaag kwam hij bij ons aan....
Today he arrived at our home...

Jaaaaa, M-tje, ik hoor wat!!!!

Yessssss, M-tje I hear something!!!

Uit Deutschland.....dat klopt! 

From Deutschland...that's right!

Kijk, een vlop voor jou en mij, M-tje :-)
Look, a letter for you and me, M-tje :-)

 Jeetje....waar zou hij nou in zitten????
Oh dear....where is he????

Deze is het vast niet...

die mag M-tje pas op haar verjaardag openen! 

Probably not in this one...

M-tje is not allowed to open it before her birthday!

Dat gaat nog moeilijk worden!!!!

That's going to be hard!!!

Maar waar is Copper????

 Jaaaaaa, daar komt hij al!!!!
But where is Copper????
Yessssss, there he comes!!!!

Welkom lieve Copper!!!!
Welcome dear Copper!!!!

Volgens mij is die koperen pan beter geschikt voor die mooie rozen dan voor op jouw hoofd ;-)
I think that copper pan is more suited for the roses then for on you head ;-)

Handig hoor, zo'n grote vriend ;-)

Wat zit hier nou allemaal nog in???
Very handy to have a tall friend ;-)
What's in here???

Oh, letterjes!!!!

Het briefje zegt dat ik er 5 woorden mee kan maken!

Oh, letters!!!

The note says I can make 5 words with them!

Hmm....klopt niet helemaal...

Hmm...not quite right...

Ja, zo is het goed! 

Yes, that's it!

  En nog meer mooie cadeautjes voor M-tje!!!
And even more nice gifts for M-tje!!!

Maar waar is E-beertje gebleven?

But where is E-beertje?

Spiegeltje, spiegeltje aan de wand....
Mirror, mirror on the wall....

Ook nog canvas met een plakachterkant

en een lichtketting met ledjes!!!
And there's canvas with a sticky back
and a lightchain with led-lights!!!

En ook ik werd niet vergeten :-)
And they didn't forget me either :-)

 Jummie...dat ziet er lekker uit...
Yummie...that's looks delicious....

Jij ook wat, Copper???
Do you want some, Copper???

Dank je wel Birgit voor al het moois

en natuurlijk heel erg bedankt dat Copper bij ons mag komen wonen!!!
Thank you Birgit for all the nice gifts
and of course thank you very much for letting Copper live with us!!!

DOEI!!!!! BYE!!!!!

Hugs/Knuf, E-beertje en Copper

Koffiepraat/Kaffeeklatsch

Goeiemiddag!

Op het blog van mijn goede vriend Flutterby wordt elke zondag een Kaffeeklatsch gehouden.

Een beertje gemaakt door Birgit houdt dan een praatje vanuit een koffiemok

en wenst ons allemaal een fijne zondag en verdere week.

Laatst vroeg Birgit aan M-tje of wij misschien een foto wilden maken van het beertje

dat zij gemaakt heeft en bij ons woont, Maledictus de Spell.

Zij doet nu namelijk een serie van koffiepraatjes met beren die ergens anders wonen!

En natuurlijk waren we daar meteen voor in :-)

Good afternoon!

Every Sunday, on the blog of my dear friend Flutterby, there's a Kaffeeklatsch.

A little bear, made by Birgit, sits in a coffee mug and wishes us

a wonderful Sunday and a great week.

Sometime ago Birgit asked M-tje if we wanted to make a photo of the little bear

she made that is living with us, Maledictus the Spell.

She's doing a serie of Kaffeeklatsch with bears who are living somewhere else!

And of course we immediately said yes :-)

De juiste koffiemok was snel gevonden...

maar nu moest Maledictus er nog in!

The right coffee mug was easily found...

but now we had to get Maledictus in it!

Euh...E-beertje....ik geloof niet dat dit de bedoeling is!!!

Euh...E-beertje....I don't think this is how it's meant to be!!!

Aan de kant Maledictus....ik heb een idee!

Move over Maledictus...I have an idea!

Puf, zucht.....is dit beter???

Nouuuuu, nog niet echt E-beertje :-(

Puff, sigh.....is this better???

Hmmm, not really E-beertje :-(

Ik geloof ook niet dat ik dit lang volhoud!

Oooooooooh, mijn rug!!!!!

I don't think I can do this very long!

Ooooooooooh, my back!!!!

Misschien kunnen we het opvullen met iets, E-beertje???

Goed idee Maledictus, ik weet wel met wat.....

Maybe we can fill it up with something, E-beertje???

Good idea Maledictus, I know what we can use....

Nog ietsje meer.....

A bit more......

Jaaaaaa, zo is het goed :-)

Yeahhhh, that's just right :-)

Fijne zondag iedereen!!!!

En nu is het tijd voor iets lekkers!

Have a nice Sunday everyone!!!

And now it's time for a treat!

Euh......E-beertje.....

kan je me even helpen om er uit te komen???

Euh...E-beertje...

can you please help me to get out???

Hmmm..misschien kunnen wij ook wel elke week een koffiepraatje doen,

de afsluiting bevalt me uitstekend ;-)

Hmmm...why don't we do a Kaffeeklatsch every week,

I really like the end ;-)

Hugs/Knuf, E-beertje en Maledictus

Giant miniature bear

M-tje was tidying up a closet

and of course I was very curious

if she would find anything interesting

When she opened a box,

I saw something very familiar!!!

it looked like parts of a bear....but of a giant bear

M-tje told that the box was in the closet for at least 5 years!

She bought a bear pattern of a cute bear years ago!

She thought ut would be fun to try to make a bigger bear,

but suddenly she didn't want to finish him!!!

I looked at the parts and the only thing she had to sew where the ears!!!!

Pffffffffff...M-tje is a bit strange now and then...

Well...I asked her if she felt like finishing him now

and thankfully she did

Look at that sweet face!!!!

Yesterday she finished Wilbur

This morning I was looking for him,

but m-tje said he went in to the garden!

So I looked for him with the telescope M-tje made!

And I found him!!! 

I quickly climbed to him! 

It's nice to have a big friend like Wilbur...

you can hide and feel safe in his big and warm embrace  

Wilbur is 8,5 cm tall..

a real giant, so he can't live in my little house...

but M-tje already promised she will find him a nice place to live!!

Hugs, E-beertje

Winners Give Away!!!

Today is the day I'm picking the winners for my give-away!!!

M-tje and I wrote more than 70 names on a piece of paper...

It was a lot of work,

but I liked seeing all those names of lovely people dissapearing in the top hat!

M-tje said I was the one who should get a name uit of the hat.

So I took a dive....

And without looking I picked a piece of paper!

M-tje helped me to get out of the hat!

And then I showed M-tje the name....

She wasn't pleased

E-beertje....you naughty bear!!!!!!

You tried this last year at your first birthday too...

haven't you learned anything?

This is not acceptable...

go and pick another paper or I will do it for you

I'm sorry M-tje

I wont do it again....

please don't be mad at me

So I took another dive!!!!

The first name is the one where Pjotr will be going to live!

Malu2 from Spain!!!!

Congratulations Malu!!!!!

Could you please send me an e-mail with your adress?

You can reach me here

And then the second name.....

This is the person where Butterfly will be going to live!

Sjoukje!!!!!!!!!!!!!

From the Netherlands!

M-tje...she's a friend of you...that's nice!

That way I can still visit Butterfly now and then

Congratulations Sjoukje!

I hope you all liked this give-away..

I sure did!!!

I will ask M-tje if we can do it again sometime

Hugs, E-beertje