August 06, 2013

Copper

Ik heb een nieuw vriendje!!!
I have a new friend!!!

M-tje heeft hem gekocht van Birgit, die ook mijn lieve vriendje Flutterby heeft gemaakt!
M-tje bought him from Birgit, who also made my dear friend Flutterby!

Vandaag kwam hij bij ons aan....
Today he arrived at our home...

Jaaaaa, M-tje, ik hoor wat!!!!
Yessssss, M-tje I hear something!!!

Uit Deutschland.....dat klopt! 
From Deutschland...that's right!

Kijk, een vlop voor jou en mij, M-tje :-)
Look, a letter for you and me, M-tje :-)

 Jeetje....waar zou hij nou in zitten????
Oh dear....where is he????

Deze is het vast niet...
die mag M-tje pas op haar verjaardag openen! 
Probably not in this one...
M-tje is not allowed to open it before her birthday!
Dat gaat nog moeilijk worden!!!!
That's going to be hard!!!

Maar waar is Copper????
 Jaaaaaa, daar komt hij al!!!!
But where is Copper????
Yessssss, there he comes!!!!

Welkom lieve Copper!!!!
Welcome dear Copper!!!!

Volgens mij is die koperen pan beter geschikt voor die mooie rozen dan voor op jouw hoofd ;-)
I think that copper pan is more suited for the roses then for on you head ;-)

Handig hoor, zo'n grote vriend ;-)
Wat zit hier nou allemaal nog in???
Very handy to have a tall friend ;-)
What's in here???
Oh, letterjes!!!!
Het briefje zegt dat ik er 5 woorden mee kan maken!
Oh, letters!!!
The note says I can make 5 words with them!

Hmm....klopt niet helemaal...
Hmm...not quite right...

Ja, zo is het goed! 
Yes, that's it!

  En nog meer mooie cadeautjes voor M-tje!!!
And even more nice gifts for M-tje!!!
Maar waar is E-beertje gebleven?
But where is E-beertje?

Spiegeltje, spiegeltje aan de wand....
Mirror, mirror on the wall....

Ook nog canvas met een plakachterkant
en een lichtketting met ledjes!!!
And there's canvas with a sticky back
and a lightchain with led-lights!!!

En ook ik werd niet vergeten :-)
And they didn't forget me either :-)
 Jummie...dat ziet er lekker uit...
Yummie...that's looks delicious....

Jij ook wat, Copper???
Do you want some, Copper???

Dank je wel Birgit voor al het moois
en natuurlijk heel erg bedankt dat Copper bij ons mag komen wonen!!!
Thank you Birgit for all the nice gifts
and of course thank you very much for letting Copper live with us!!!
DOEI!!!!! BYE!!!!!

Hugs/Knuf, E-beertje en Copper

6 comments:

trompke said...

Oh...oh... goh...
Wat een verwennerij, wow.
Prachtig allemaal! En dan ook nog een pakje voor je verjaardag Margriet, dus er komt nog meer...

Maar Copper, ja dat is 'm helemaal! Wat een prachtig beertje. Die kleur... schitterend :-)

BiWuBär said...

What a fun post! We knew before Copper would come into the best home he could ever find, but we're glad he feels that much at home already. So good to see they're going to be best buddies... and dear E-beertje, what a handsome bear you've found in that mirror... ;O)

Hugs
Birgit

Silke von Villa Ratatouille Bären said...

Oh e-beertje your new friend is so very nice... we alos have a lot of biwu Teddys at home...

Pippibär said...

It looks if you have found a real good new friend. I´m sure you´ll have a lot of fun together!
Hugs
Melli

Daydreamer said...

Oh, What a Wonderful Post!!! Copper looks so Happy to be with E-Beertje!! They look like Best friends already! And of course Birgit is Amazing to send such wonderful gifts too!! (I hope it is not Too long a wait 'til your Birthday!) :)

Sans! said...

I love this post , Margriet, a lot, a lot, a lot. You have made the friendship between the 2 bearies so special from Day 1 and it also reflect how Birgit is special that way.

Oops, something in my eye now which I must wipe off... ;)