August 19, 2013

Birthday gifts

Afgelopen zaterdag was M-tje jarig
en eindelijk mocht ze het mysterieuze pakje openen dat ze van Birgit had gekregen!
Natuurlijk kreeg ze hulp van Copper en mij :-)

Last Saturday M-tje celebrated her birthday
and finally she was allowed to open the mystery package she received from Birgit!!!
Of course Copper and I helped :-)
Het gebakje dat je ziet is een Friese lekkernij genaamd oranjekoek.
Het is M-tje's favoriete gebak en dat het lekker is kunnen Copper en ik alleen maar beamen  ;-)

The delicious treat you see is a Frisian delicacy called "oranjekoek".
It's M-tje's favorite cake and Copper and I can only agree that it is yummy   ;-)

Er waren 2 pakjes, dus we konden allebei 1 openen!
There were 2 packages, so we could both unwrap one! 

Kijk nou!!!!!
Het is Arthud als pad!!!!

Just look at this!!!!
It's Arthud as a toad!!!!! 
We zullen goed voor hem zorgen Birgit,
dat beloof ik!

En de andere cadeautjes zijn ook prachtig,
Een mooi drakenei en een schattig glazen kikkertje!
En de olifant en walrus zijn ook erg leuk,
de walrus zal prima staan in mijn strandhuisje :-)

We will take good care of him Birgit, I promise!

And the other gifts are wonderful  too,
love the dragon egg and the little glass frog
and the elephant and wallrus are great....
the little walrus will look great in my beach cabin :-) 
Heel erg bedankt voor alle lieve cadeautjes Birgit,
dat was een heel leuke verrassing op M-tje's verjaardag!

Thank you so much for the lovely gifts Birgit,
it was a wonderful surprise on M-tje's birthday!

Knuf/Hugs, E-beertje and Copper


3 comments:

Silke von Villa Ratatouille Bären said...

Im to late...

Happy Birtday to you...

Wonderful Birthday Gifts

Gonda said...

Van harte gefeliciteerd! mooie kado's

BiWuBär said...

Isn't it always good to have little helpers in the house? The two cuties made a great job unwrapping the parcels... as far as Copper is concerned I suspect it runs in the BiWuBeary blood... *sigh* Hope you've had a wonderful Birthday - the cake looked delicious. And about Arthud - he could have found no better home than yours!

Hugs
Flutterby + Birgit