December 22, 2012

Kerstcadeau/Christmas present

Ik werd donderdag met een heel leuk cadeau verrast!
Birgit en Flutterby uit Duitsland stuurden mij en E-beertje
een pakketje met geweldige kerstcadeautjes!
E-beertje kon zijn ogen niet geloven toen we het pakje openden!
I was surprised with a great package last thursday!
Birgit en Flutterby from Germany send to me and E-beertje
a package with wonderful christmas presents!
E-beertje couldn't believe his eyes when we opened it!

Na het lezen van de prachtige brief wou E-beertje eerst zijn cadeautje uit pakken ;-)

After reading the beautiful letter, E-beertje wanted to open his present first ;-)

2 prachtige lantaarntjes en 3 "Schwibbögen" zaten er in
zodat hij zijn cottage exta kerst-sfeer kon geven!
en een dikke chocolade-Kugel....
die heeft hij niet meer losgelaten hahaha

It contained 2 beautiful lanterns and 3 "Schwibbögen"
for some more Christmas-spirit in his new cottage!
And a big chocolat-Kugel...
he didn't let go of it for one second hahahaha


In de brief hadden we gelezen over Emma, het draakje...
dus zij was het volgende pakje dat we uitgepakt hebben!
Emma is gemaakt door Melli, een vriendin van Birgit.

In the letter we read about Emma, the dragon...
so she was the next present we unpacked!
Emma was made by Melli, a friend of Birgit.
E-beertje kon het meteen erg goed met haar vinden.
Ze is dan ook een erg schattig draakje :-)

E-beertje immediately befriended with Emma!
She is a very sweet little dragon :-)

Verder zaten er nog heel veel leuke kerstdingetjes in het pakketje
en lekkere kerstdingen!!!

There were lots of other Christmas goodies in the package
and CHOCOLATE!!!

En ook kerstversiering die nu allemaal al in onze boom hangen!

And Christmas decorations...
they already hang in our tree!
Birgit en Flutterby, heel erg bedankt voor deze prachtige verrassing!!
We zijn er ontzettend blij mee!

Birgit and Flutterby, thank you so much for this lovely and unexpected surprise!!!
E-beertje and I are very happy with it!

Natuurlijk moesten E-beertje's spulletjes meteen in zijn cottage neer gezet worden!

Of course the decorations E-beertje got
had to go to his cottage immediately!
Toen we klaar waren joeg hij me weg....
hij was kennelijk erg moe geworden en wou een dutje doen!
Maar ik vertrouw hem voor geen cent...
ik denk dat hij meteen aan die choco-Kugel is begonnen ;-)

When we were ready he shooed me away...
he was very tired now and wanted to do a nap!
But I do not trust him one bit...
I think he started right away on the chocolat-Kugel ;-)

Hugs/Knuf, E-beertje en M-tje

8 comments:

Contrastes-Rosa Mª said...

Unos regalos preciosos felicidades por tanta maravilla.:)

trompke said...

Prettige en gelukkig kerstdagen E-beerje! En wat een prachtig kerstpakket! :-)

My miniatures said...

Hele fijne Feestdagen E-beertje en geniet van de mooie kerstcadeautjes.

Saskia

Fabiola said...

Wonderful gifts from a special friend.
Bye Faby

BiWuBär said...

If we've been able to send you a little joy, we achieved our aim... ;O) We're happy to see how good the little wood ornaments fit in E-beertje's cottage... and we already heard the "Kugel" was tasty... ;O) Hugs to you, little buddy, and to M-tje and Emma, too!

Flutterby + Birgit

Gonda said...

Fijn kerstfeest, en wat een prachtig kado voor je mooie huisje en lekkers.

Daydreamer said...

What Wonderful Sweet Gifts!!!
This Mini-Blogland is Amazing!!!
Lucky E-Beertje!!
Happy Holidays to you!

Ascension said...

Enhorabuena por todos esos fantasticos regalos.
Birgit es un cielo de persona.
besitos ascension