April 24, 2013

Viezigheid/Dirty

Snif, snif, snif....

 Ach E-beertje toch....wat is er aan de hand???
Oh E-beertje...what is wrong???
Moet je nou toch kijken wat M-tje met je huisje heeft gedaan Hugo....
Het is helemaal smerig!!!!
En we hadden het zoooo mooi gemaakt :-(
Weet je nog toen we gisteren kwamen kijken?

Just look at what M-tje has done with your house Hugo...
it is dirty!!!!!
And it was so beautiful :-(
Do you remember we came to look at the house yesterday?

Toen was M-tje begonnen met het vies maken van het huisje.... 
M-tje had just started with ageing the walls...
M-tje vond het wit van de muren te wit
en wou het met een wash wat kleur geven!
M-tje thought the white of the walls was too white!
And she wanted to give the walls some color with a wash!

Toen viel het nog wel mee... 
It wasn't so bad then....

Maar nu is het hele huis viezer dan vies!!!! 
But now the whole house is dirty!!!!!
Tja....wit kan je het niet meer noemen jochie!
Maar om heel eerlijk te zijn vind ik het wel wat hebben!
Ik hou niet zo van spic en span.
Dit huisje ziet er nu uit alsof het al heel wat heeft meegemaakt
en dat heeft eigenlijk wel wat!
Well....it sure isn't white anymore sweet boy!
But to be honest I quite like it this way.
I don't really like it when everything is spic and span.
The house now looks as if it has a lot of stories to tell
and I like that look!

En kijk....
van binnen is het nog steeds redelijk netjes :-)
And look....
the inside is pretty neat still... 
Misschien heb je wel gelijk Hugo.
Maar ik zal wel tegen M-tje zeggen dat ze mijn huisje met rust moet laten...
ik hou wel van spic en span ;-)
You may be right Hugo.
But I will tell M-tje she isn't allowed to touch my house..
I do like spic and span ;-)

Hugs/Knuf, E-beertje

10 comments:

Ineke said...

Nou, ik kan mij de zorgen van jou wel voorstellen E-beertje, maar inderdaad heeft het wel wat en het past toch perfect bij dit scheve huisje? Het ziet er in ieder geval geweldig leuk uit! En natuurlijk moet M-tje van jouw huisje afblijven, stel je voor zeg!!!

anita miniatuur said...

ooh e-beertje,m-tje laat jouw huisje heus wel met rust hoor,dat heeft ze toch heel mooi voor jou gemaakt?
maar dit huisje vind ik ook heel leuk hoor,het zou zo in de efteling kunnen staan
groetjes anita

BiWuBär said...

Our hearts were nearly breaking at the beginning of this post - our dear E-Beertje sobbing??? Poor little buddy, but to our relief all was clear in the end. Don't take it too serious, M-tje knows exactly what she's doing and Hugo is a mouse of good taste. We agree with him that the house looks far more interesting now! Keep you head high again and search for comfort in a big mug of honey milk!

Hugs
Flutterby + Birgit

Pippibär said...

It looks like a House with own character right now. That what makes it unique!
Hugs
Melli

pinehaven said...

LOVELY! Wonderful job!
Gail Harmon Cason
The Little House at PineHaven

Fabiola said...

I like it so aged.
Bye, Faby

trompke said...

Ach E-beertje. Ik snap je helemaal hoor. Bah, wat een vies huisje! Vreselijk leuk gewoon...

Ilona said...

Och gut, die arme E-beertje, wat zielig, Margriet! Hoe heb je dát nu kunnen doen ;)? Maar goed dat Hugo het kleintje kon troosten en uh, vertel hem dan maar niet, dat ik het met Hugo en jou eens ben: het ziet er lekker mooi vies uit :D!
Groetjes, Ilona

Jennybee said...

I just found your blog and boy am I glad I did. You house it great and the dirty wash has given it soo much more character! Now I have to go read your older posts.

Jollie said...

Awww E-beertje, ik kan me voorstellen dat je ervan geschrokken bent. Maar het past wel bij de stijl van het huisje :)
Misschien moet je er even aan wennen, want het ziet er echt prachtig uit ondanks dat de muren nu zo smerig zijn ;D

Liefs Jollie